特富龙®不是全氟辛酸铵（PFOA） 源自杜邦官网

一帘幽梦

特富龙®不是全氟辛酸铵（PFOA） ------------   源自杜邦官网

Teflon® is a Brand
特富龙®是一个品牌

Teflon® is a brand name and a registered trademark of DuPont.  Teflon® stands for being non-stick, stain resistant, durable, reliable and innovative in the minds of customers and consumers.  The brand has a 40-year history with consumers in non-stick cookware and they associate Teflon® with bringing convenience and easy care to their everyday lives. 　Teflon® is not PFOA and the improper use of the Teflon® brand as a synonym for PFOA is not only inaccurate but also constitutes a trademark violation.

特富龙®是一个品牌、是杜邦公司的一个注册商标。对客户和消费者来说，特富龙®代表着不粘、抗污、耐用、可靠和创新。在不粘炊具领域，消费者接触特富龙®品牌有着40年的历史。特富龙®品牌将方便和易于打理带入人们的日常生活。特富龙®不是全氟辛酸铵（PFOA）。将特富龙®品牌等同于PFOA不仅不正确的，而且是对注册商标的侵犯。

Consumer Products Sold Under the Teflon® Brand Are Safe to Use
使用杜邦特富龙®品牌产品是安全的

Consumer products made with DuPont materials are safe to use whether they are sold to consumers or to customers who fabricate or use our products as ingredients in consumer products.  The U.S. EPA has said that at the present time, it does not believe there is any reason for consumers to stop using any consumer or industrial related products that contain PFOA.

采用杜邦材料的消费产品是安全的，无论这些产品是销售给消费者，还是出售给生产或使用我们的产品作为消费品原料的客户。美国国家环保署（EPA）也指出，在现阶段，它不认为消费者有理由停止使用任何含有PFOA的消费品或工业产品。

In April, DuPont announced the results of an independent peer-reviewed study of consumer products produced either using PFOA or containing trace amounts of the compound – many of which are sold under the DuPont Teflon® brand.  The study found the margins-of-safety for all articles tested ranged from 30,000 to over 9 billion, which dramatically exceeds the margins-of-safety of 100 to 1,000 typically used by regulatory agencies to judge the safety of pharmaceuticals, crop protection chemicals and other industrial chemicals.  The study concluded that use of these commercial or consumer products would not result in any quantifiable exposure to PFOA in blood.

今年4月，杜邦公司宣布了一项经过独立专家小组评审的消费产品研究结果。其受检产品或者在生产过程中使用PFOA，或者含有该化合物的微量残留。这些受检产品大多使用杜邦特富龙®为其产品品牌。此项研究中所有被检测产品的安全系数都达到了从3万起一直到超过90亿这一范围，这个范围令人吃惊地远远高于管理机构用来评判药品、植保农化产品和其它工业化学品安全性的100到1000这一安全系数标准范围。这一研究得出以下结论：使用受检的商业或消费产品不会导致在血液中可计量的与全氟辛酸铵（PFOA）的接触。

Cookware Using DuPont Non-Stick Coatings DO NOT Contain PFOA
采用杜邦不粘涂料的炊具不含PFOA

Approved standard FDA tests show that non-stick coatings used for cookware including those sold under the Teflon® brand, do not contain any PFOA.  Although PFOA is used to make the cookware coating, all of it is destroyed in the manufacturing process.  Consumers can continue to use their Teflon® non-stick cookware with complete confidence.

采用美国食品及药品管理局（FDA）批准的标准进行检测，结果表明用于炊具的不粘涂层，包括那些使用杜邦特富龙®品牌的不粘涂层，不含全氟辛酸铵（PFOA）。虽然PFOA被用于炊具涂料的生产过程，但在炊具制造过程中被分解。消费者可以继续放心使用采用杜邦特富龙®品牌不粘涂层的炊具。